1. Is the theory of evolution really compatible with the teachings of the Bible?

क्या विकासवाद के सिद्धांत और बाइबल की शिक्षाओं के बीच वाकई कोई मेल हो सकता है?

2. Our shared perceptions are shaped by the teachings of the Lord Buddha.

हमारी साझी धारणाएं भगवान बुद्ध के उपदेशों पर आधारित हैं।

3. True Christians pattern their lives after the example and teachings of Jesus.

यीशु ने जो मिसाल कायम की और जो शिक्षाएँ दीं, सच्चे मसीही उसी के मुताबिक अपनी ज़िंदगी जीते हैं।

4. His teachings to people focused on breaking the barriers of religion and caste.

लोगों को उनके दिये गये उपदेश धर्म और जाति की बाधाओं को तोड़ने पर केंद्रित थे।

5. • The teachings and practices of ancient Babylon led the nation into gross immorality.

• प्राचीन बाबुल ने ऐसी शिक्षाएँ और ऐसे रस्मों-रिवाज़ सिखाए थे जिससे देश में घोर अनैतिकता फैल गयी थी।

6. Gandhiji’s teachings can be applied across a very wide spectrum of human activities.

मानव गतिविधि की बहुत व्यापक रेंज में गांधी जी के उपदेशों का प्रयोग किया जा सकता है।

7. (Revelation 16:14) Clearly, teachings of demons are very active in the earth.

(प्रकाशितवाक्य १६:१४) स्पष्टतया, पिशाचों की शिक्षाएँ पृथ्वी पर बहुत सक्रिय हैं।

8. Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.

भगवान बुद्ध की शिक्षा का सबसे अधिक लाभ हिन्दू दर्शन को मिला है।

9. What a tragic result for allowing oneself to be misled by teachings of demons!

अपने आप को पिशाचों की शिक्षाओं द्वारा धोखा खाने देने का क्या ही दुःखद परिणाम!

10. Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.

उनकी महान परंपरा और संदेश अजमेर, दिल्ली और फतेहपुर सीकरी के दरगाहों के माध्यम से मिलती हैं।

11. However, those who follow the teachings of Allan Kardec say that their beliefs are different.

फिर भी, ऐलन कारडैक की शिक्षाओं को माननेवालों का कहना है कि उनकी शिक्षाएँ किसी भी धर्म की शिक्षाओं से बिलकुल अलग हैं।

12. Timothy learned the ABC’s of Scriptural teachings “from infancy.” —2 Timothy 1:5; 3:15.

तीमुथियुस ने “बालकपन से” शास्त्रीय सिद्धान्तों की प्राथमिक शिक्षाएं सीख लीं।—२ तीमुथियुस १:५; ३:१५.

13. Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

उनकी शिक्षाओं ने विभाजन उत्पन्न किया है और असमान मतों के धर्मों और राष्ट्रीय समूहों के लोगों की नफ़रत को बढ़ाया है।

14. You see one sample of a prisoner teaching a class.

तुम एक नमूना देख सकते हो की एक मुजरिम एक कक्षा को पढ़ा रहा है

15. Greek culture and philosophy had infiltrated Jewish religious teachings.

उनके धर्म की शिक्षाओं में यूनानी संस्कृति और धारणाएँ मिल गई थीं।

16. His teachings therefore ignited bitter controversies within the church.

उसकी शिक्षाओं की वजह से चर्च के लोगों के बीच गरमागरम बहस छिड़ गई।

17. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

इस किताब में, सुसमाचार की चार किताबों के आधार पर, मसीह की ज़िंदगी और उसकी शिक्षाओं के बारे में सिलसिलेवार जानकारी दी गयी है।

18. After the death of the apostles, however, the foretold deviation from the true teachings —the apostasy— occurred.

मगर जैसा भविष्यवाणी में पहले बताया गया था, प्रेरितों की मौत के बाद सच्ची शिक्षाओं में मिलावट होने लगी यानी धर्मत्याग शुरू हो गया।

19. Creation of 21 regular posts of 14 (JS) level and above (including teaching and non-teaching) out of 357 regular posts which were recommended by the Committee on Establishment Expenditure (CEE).

4. स्थापना परिव्यय समिति (सीईई) की अनुशंसाओं के तहत 357 स्थायी पदों में से 14 (जेएस) स्तर (शिक्षण और गैर-शिक्षण पदों सहित) के 21 स्थायी पदों का सृजन।

20. By doing so, “you will learn about Jesus’ life and teachings as based on the accounts of eyewitnesses.”

उसने लिखा कि ऐसा करने से “आप चश्मदीद गवाहों की लिखी हुई बातों से यीशु की ज़िंदगी और शिक्षाओं के बारे में सीख पाएँगे।”

21. 5 Secular Jews View Matters Differently: Not everyone who identifies himself as Jewish accepts the teachings of Judaism.

५ जो यहूदी धार्मिक नहीं होते उनके विचार अलग होते हैं: ऐसी बात नहीं कि हर यहूदी को यहूदी धर्म की शिक्षाएँ पसंद होती हैं।

22. About 1835, Grew penned an important pamphlet that exposed the teachings of the immortality of the soul and hellfire as unscriptural.

1835 के आस-पास ग्रू ने भी एक पैमफ्लेट तैयार किया जिसमें उसने साबित किया कि अमर आत्मा और नरकाग्नि की शिक्षाएँ बाइबल के खिलाफ हैं।

23. Despite the government’s resolve to promote the teaching of English in schools and colleges as a key to vocational education, the state of English teaching remains abysmal in most of the Indian states.

सरकार द्वारा अंगरेजी अध्यापन को विद्यालयों एवं महाविद्यालयों में एक प्रमुख व्यावसायिक शिक्षा के रूप में संवर्धन किये जाने के बावजूद भी अधिकांश भारतीय प्रान्तों में अंगरेजी अध्यापन की अथाह कमी है।

24. Teaching is an integral part of nurturing and raising well-adjusted children.

बच्चों की देखरेख और परवरिश में, उन्हें तालीम देना बेहद ज़रूरी है क्योंकि तभी वे बड़े होकर ज़िंदगी के हर हालात का सामना करने के काबिल बनेंगे।

25. Jesus is teaching in the portion of the temple termed “the treasury.”

यीशु “भण्डार घर” नामक मंदिर के हिस्से में शिक्षा दे रहे हैं।

26. Following Christ involves patterning our life after his teachings and example.

मसीह के पीछे हो लेने में शामिल है कि हम अपनी ज़िंदगी को उसकी शिक्षाओं के मुताबिक ढालें और उसके नक्शे-कदम पर चलें।

27. A more subtle refinement of that teaching is the temporary suffering in the fires of purgatory.

उस उपदेश की एक अधिक सूक्ष्म परिष्कृति है शोधन-स्थान की अग्नि में अस्थायी दुःखभोग।

28. Instead of just covering the material during a family study, wise parents employ the art of teaching.

पारिवारिक अध्ययन में सिर्फ किसी विषय का सरसरी तौर पर अध्ययन करने के बजाय, समझदार माता-पिता सिखाने की कला इस्तेमाल करते हैं।

29. Point out the helpful teaching box that appears at the end of each chapter.

उस मददगार शिक्षण बक्स की ओर ध्यान आकर्षित कीजिए जो हर अध्याय के अंत में नज़र आता है।

30. Do not sacrifice good teaching in order to pack in a lot of information.

ढेर सारी जानकारी देने की धुन में, असरदार तरीके से सिखाने के गुण को नज़रअंदाज़ मत कीजिए।

31. In addition to Bible teachings, these include family rules, or regulations, set by parents for the good of the family members.

इनमें बाइबल की शिक्षाओं के अलावा, ऐसे नियम शामिल हैं जो माता-पिता अपने परिवार की भलाई के लिए ठहराते हैं।

32. This teaching has troubled some Adventists.

इस शिक्षा से कुछ ऎडवॆंटिस्ट उलझन में पड़े हैं।

33. Pay Constant Attention to Your Teaching

अपनी शिक्षा पर निरंतर ध्यान दीजिए

34. 11 The spiritual depth of the teaching methods used in Israel is apparent throughout the book of Proverbs.

११ इस्राएल में प्रयुक्त शिक्षा-विधियों की आध्यात्मिक गहराई नीतिवचन की पूरी पुस्तक में स्पष्ट है।

35. Apart from teaching and research, extension and training form the mainstay of its academic activities.

शिक्षण और अनुसंधान के अलावा, विस्तार और प्रशिक्षण इस विश्वविद्यालय की शैक्षणिक गतिविधियों का मुख्य आधार है।

36. 14 Some may tend to gauge the quality of a meeting by the teaching abilities of the participants.

14 कुछ लोग शायद भाषण पेश करनेवालों की सिखाने की काबिलीयत के हिसाब से आँकें कि सभा अच्छी है या नहीं।

37. That was a teaching of church leaders who themselves did not adhere to God’s Word.

यह चर्च के उन धर्मगुरुओं की शिक्षा थी जो खुद परमेश्वर के वचन को नहीं मानते थे।

38. Thus, the teaching of confusing doctrines about God has led to actions that violate his laws.

इस प्रकार, परमेश्वर के बारे में संभ्रमित करने वाले धर्मसिद्धांतों को सिखाने से ऐसे कार्य किए गए हैं जो उसके नियम भंग करते हैं।

39. (2 Timothy 3:1) People have been brainwashed by secular philosophies and false teachings.

(२ तीमुथियुस ३:१) और दुनियावी सोच-विचार और झूठी शिक्षाओं के ज़रिए लोगों को बहकाया जा रहा है।

40. 14 After studying these points, ask yourself: ‘Who base their teachings on the Bible?

14 इन मुद्दों पर ध्यान देने के बाद खुद से पूछिए: ‘वे लोग कौन हैं जिनकी शिक्षाएँ बाइबल से हैं?

41. 2 How is it possible for imperfect humans to add luster to Bible teachings?

2 हम असिद्ध इंसानों के लिए बाइबल की शिक्षाओं की शोभा बढ़ाना कैसे मुमकिन है?

42. Yet, with your Bible teaching and good advice, you are doing better work free of charge.

फिर भी, तुम्हारे बाइबल उपदेश और अच्छे सलाह से, तुम अधिक बेहतर कार्य कर रही हो, और वह भी मुफ़्त में।

43. His teaching was like a light beaming through the spiritual darkness that shrouded the minds of people.

उसकी शिक्षाएँ लोगों के मन पर छाए हुए आध्यात्मिक अंधकार को मिटानेवाले उजाले की किरण के जैसे थे।

44. Besides , even this limited effort was almost totally wasted on account of the insufficient period of schooling ; poor methods of teaching and bad administration .

इसके अलावा , स्कूलों के अपर्याप्त समय , शिक्षण के निम्न तरीकों और खराब प्रशासन के कारण , ये सीमित प्रयत्न व्यर्थ गये .

45. Many Jews rejected Jesus and his teachings because they doggedly clung to the Mosaic Law.

ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे।

46. It was no longer sufficient to be acquainted with the teachings of one’s own mentor, and the student was obliged to acquaint himself with the work of other scholars . . .

सिर्फ अपने शिक्षक की शिक्षाओं को जानना अब काफी न रहा और विद्यार्थी अब दूसरे विद्वानों की शिक्षाओं को जानने के लिए भी बाध्य था . . .

47. The Prime Minister said that teachers should keep abreast of technology, and imbibe it judiciously as part of the teaching routine.

प्रधानमंत्री ने कहा कि शिक्षकों को प्रौद्योगिकी के प्रति सचेत रहना चाहिए और इसे अपने शिक्षण क्रम के एक अंग के तहत विवेकपूर्ण तरीके से आत्मसात करना चाहिए।

48. When teaching, we need to regard ourselves as builders.

सिखाते वक्त, हमें खुद को निर्माण करनेवाले समझना है।

49. She asked a visiting supervisor of the Lutheran Church where she could find Bible support for this teaching.

एक बार लुथरन चर्च में एक सुपरवाइज़र आया, तब माँ ने उससे पूछा कि क्या आप मुझे बाइबल से दिखा सकते हैं कि नरक जैसी कोई जगह है, जहाँ दुष्टों को तड़पाया जाता है?

50. Waggoner wrote: “Adventist teaching concerning the sanctuary, with its ‘Investigative Judgment’ . . . , is virtually a denial of the atonement.”

वैगनर ने लिखा: “पवित्रस्थान के बारे में ऎडवॆंटिस्ट शिक्षा, जिसमें ‘निरीक्षण न्याय’ भी है . . . , एक क़िस्म से प्रायश्चित्त को अस्वीकार करना है।”

51. But the teaching method for which Jesus is perhaps best known is that of using illustrations, or parables.

मगर यीशु सिखाने में दृष्टांतों के इस्तेमाल करने के लिए सबसे ज़्यादा मशहूर है।

52. This Bible account of Jehovah’s dealings forms an attestation, or testimony, teaching us about Jehovah’s nature and qualities.

यहोवा के व्यवहार के बारे में बाइबल की ये घटनाएँ एक साक्षी या गवाही हैं जो हमें उसके स्वभाव और उसके गुणों के बारे में सिखाती हैं।

53. No specific budget allocation is made for Hindi teaching.

हिन्दी अध्यापन के लिए कोई विशेष बजटीय आबंटन नहीं किया जाता।

54. Adapt your teaching methods to fit his particular needs.

अपनी शिक्षा तरीकों को उसकी विशेष आवश्यकताओं के अनुरूप बनाएं।

55. Why does a student find a particular teaching appealing?

विद्यार्थी को कोई शिक्षा क्यों अच्छी लगती है?

56. 1 Simplicity is a key ingredient in effective teaching.

असरदार तरीके से सिखाने के लिए ज़रूरी है, सरलता से सिखाना।

57. In his opening comments, Brother Barber called attention to the preaching and teaching activity of Jesus, who was “the light of the world.”

अपने शुरूआत के शब्दों में, भाई बार्बर ने यीशु के प्रचार और शिक्षण गतिविधि की ओर ध्यान आकर्षित किया, जो “जगत की ज्योति” था।

58. Genuine Christianity was overshadowed by Christendom’s sectarianism, based on pagan teachings and philosophies.—Acts 20:29, 30.

असली मसीहियत पर मसीहीजगत की साम्प्रदायिकता का साया छा गया, जो विधर्मी शिक्षाओं और तत्त्वज्ञानों पर आधारित थी।—प्रेरितों २०:२९, ३०.

59. (1 Timothy 6:9) Is it a publication that subtly presents divisive teachings that are un-Christlike?

(१ तीमुथियुस ६:९) क्या वह एक ऐसा साहित्य है जो चालाकी से विभाजक शिक्षाओं को प्रस्तुत करता है जो कि ग़ैर-मसीही समान हैं?

60. Chapekar is the founder of "Kalavardhini", a charitable trust that supports the teaching and propagation activities in classical dance.

चापेकर "कलावर्धिनी" के संस्थापक हैं, एक धर्मार्थ ट्रस्ट जो शास्त्रीय नृत्य में शिक्षण और प्रचार गतिविधियों का समर्थन करता है।

61. To convey powerful points of teaching, the apostles Peter and Paul both skillfully employed illustrations based on the games.

प्रेरित पतरस और पौलुस दोनों ने इन खेलों की मिसाल देकर बड़ी खूबसूरती से कुछ ज़बरदस्त बातें सिखायीं।

62. Then they don’t put much energy and enthusiasm into teaching.”

सो वे मेहनत और जोश के साथ नहीं सिखाते।”

63. It is a theological and political theory based upon the view that the teachings of Jesus Christ urge Christians to support communism as the ideal social system.

यह एक धर्मशास्त्रीय और राजनीतिक सिद्धान्त है, जो इस मत पर आधारित है कि यीशु क्राइस्ट की शिक्षाएँ ईसाईयों को एक आदर्श सामाजिक तन्त्र के रूप में साम्यवाद का समर्थन करने के लिए बाध्य करती हैं।

64. Balanced discipline should include teaching children about boundaries and limits.

संतुलित अनुशासन में बच्चों को सीमाओं और मर्यादाओं के बारे में सिखाना शामिल होना चाहिए।

65. To give weight to his teachings, he appeals neither to oral traditions nor to well-known Jewish rabbis.

यीशु अपनी शिक्षाओं को दमदार बनाने के लिए न तो इंसानी परंपराओं का और न ही जाने-माने यहूदी रब्बियों की बातों का हवाला देता है।

66. There he engaged in meditation and teaching to small numbers of people and was able to continue his religious practice.

वहां उन्होंने ध्यान में लगे हुए हैं और शिक्षण के लिए छोटे लोगों की संख्या में सक्षम था और जारी रखने के लिए अपने धार्मिक प्रथा है।

67. (a) whether funds are allocated to the Indian missions for teaching Hindi language to the natives of the foreign countries;

(क) क्या विदेशों में वहां के नागरिकों को हिंदी भाषा के शिक्षण के लिए भारतीय मिशनों को धनराशि आवंटित की गयी है;

68. The gist of his teaching was that all the holy books of the Hindus express the same truth , i . e . the creed of Unitism in different ways .

उनकी शिक्षा का सार यही था कि समस्त पवित्र हिंदू ग्रंथ एक ही सत्य प्रकट करते हैं , अर्थात् विभिन्न मार्गो से एकात्मकता का पंथ .

69. Others who are actively associating with the congregation may enroll if they agree with the teachings of the Bible and their life is in harmony with Christian principles.

इनके अलावा, ऐसे लोग जो कलीसिया के साथ लगातार संगति कर रहे हैं, वे भी अपना नाम दर्ज़ करवा सकते हैं, बशर्ते वे बाइबल की शिक्षाओं से सहमत हों और मसीही सिद्धांतों के मुताबिक ज़िंदगी बिता रहे हों।

70. (Mark 1:32-38) Jesus alleviated the physical suffering of many, but he gave priority to preaching and teaching God’s word.

(मरकुस 1:32-38) यीशु ने कई लोगों की तकलीफें दूर कीं, लेकिन उसने सबसे ज़्यादा अहमियत परमेश्वर के वचन के प्रचार और सिखाने के काम को दिया।

71. And he went around in a circuit to the villages, teaching.

इसके बाद वह आस-पास के गाँवों में जाकर सिखाने लगा।

72. Use it well in teaching others and in exposing false doctrines.

दूसरों को सिखाने में और झूठे सिद्धान्तों का परदाफ़ाश करने में इसे भली-भाँति इस्तेमाल कीजिए।

73. • What is hyperbole, and how did Jesus use this teaching method?

• अतिशयोक्ति का मतलब क्या है और यीशु ने सिखाने में इस तरीके का कैसे इस्तेमाल किया?

74. Ministerial servants render a variety of practical services, thus allowing the overseers to spend more time caring for teaching and shepherding responsibilities

सहायक सेवक कई तरीकों से मदद करते हैं, इसलिए प्राचीन मंडली को सिखाने और उसकी देखभाल करने की ज़िम्मेदारी पर ज़्यादा ध्यान दे पाते हैं

75. The parties will promote and cooperate in activities including academic exchange and collaborations, training and teaching, collaborative research and exchange of information.

इससे संबंधित पक्षकार विभिन्न गतिविधियों में सहयोग करेंगे और उनको बढ़ावा देंगे जिसमें शैक्षिक आदान – प्रदान, सहयोग एवं प्रशिक्षण तथा शिक्षण, सहयोगात्मक अनुसंधान एवं सूचना का आदान – प्रदान शामिल है।

76. During the period, the Visiting Professor would contribute to the academic life of the RSUH by engaging in teaching, research and mentoring.

इस अवधि के दौरान, विजिटिंग प्रोफेसर अध्यापन, अनुसंधान एवं परामर्श कार्य करते हुए रसियन स्टेट यूनीवर्सिटी ऑफ ह्यूमेनिटीज के शैक्षिक जीवन में योगदान देंगे ।

77. Enrollment: All may be enrolled who are actively associating with the congregation, who agree with the teachings of the Bible, and whose lives are in harmony with Christian principles.

दाखिला: वे सभी दाखिला ले सकते हैं जो नियमित तौर पर मंडली के साथ संगति करते हैं, बाइबल की शिक्षाओं से सहमत हैं और मसीही सिद्धांतों के मुताबिक जीते हैं।

78. Firstly, there is a very strong emphasis in Adventist teaching on sanctification as a necessary and inevitable consequence of salvation in Christ.

सिख धर्म के अनुयायियों को जीवन-यापन के लिये विस्तृत मार्गदर्शन दिया गया है ताकि इसी जीवन में शान्ति और मुक्ति प्राप्त हो जाय।

79. The new feeling is shown in the formation of Asiatic Associations in the principal centres , thefirst of which is located in Shanghai . . . Inspiration for the movement is acknowledged to Tagore whose teachings permeate the issued declarations . "

यह नए विचार दिख रहे हैं एशियाटिक एसोसिएशन के मुख्य केंद्रों के स्थापित होने पर जिसमें से सबसे पहला शंघाई में स्थित है . . इस आंदोलन को प्रेरणा देने के लिए रवीन्द्रनाथ की शिक्षाओं के प्रति आभार व्यक्त किया गया जो कि इन घोषणाओं के द्वारा जारी किया

80. Aeroplanes bombing the Frontier tribesmen are vehicles of virtue , teaching those deprived people a moral lesson but any resistance on the part of the latter is criminal .

सीमांतों के कबीलों पर बम बरसाते हवाईजहाज नैतिकता के वाहक हैं , जो उन वंचित लोगों को नैतिकता का पाठ पढा रहे हैं , लेकिन उन कबीलों की तरफ से कोई प्रतिरोध अपराध है .